[суннит, лидер Исламской партии Ирака –Iraqi Islamic Party; вошел в состав Руководящего совета Ирака]



File Iraq-reconstruction


ИРАК


ПОСЛЕВОЕННОЕ Облагораживание


36th Battallion or 36th Regiment

36-й батальон (либо 36-й полк)

[«аль-фаудж ас-садис ва-с-салясун» - подразделение специального предназначения, сделанное в конце января 2004 г. В его состав входят отряды [суннит, лидер Исламской партии Ирака –Iraqi Islamic Party; вошел в состав Руководящего совета Ирака] боевиков 5 иракских политических партий: Партии государственного конгресса, Демократической партии Курдистана, Иракской партии исламского призыва, организации «Бадр», военизированного крыла Высшего совета исламской революции в Ираке и Движения за национальное согласие. В задачки батальона заходит проведение скрытых [суннит, лидер Исламской партии Ирака –Iraqi Islamic Party; вошел в состав Руководящего совета Ирака] операций против иракского движения сопротивления в тех иракских городках, где оккупационные войска подвергаются вооруженным нападениям. Батальон, а именно, провел успешную операцию в районе Абу Грейб, расположенном к западу от столицы, где [суннит, лидер Исламской партии Ирака –Iraqi Islamic Party; вошел в состав Руководящего совета Ирака] было найдено и ликвидировано укрытие террористов]


ABDEL HAMID, Mohsen

Мохсен (либо Мухассан) Абдель Хамид
^ [суннит , фаворит Исламской партии Ирака –Iraqi Islamic Party; вошел в состав Руководящего совета Ирака]
ABDUL MAHDI, Adel [суннит, лидер Исламской партии Ирака –Iraqi Islamic Party; вошел в состав Руководящего совета Ирака]
Адиль Абдель Махди
[шиит; в мае 2004 г. назначен министром денег в переходном правительстве Ирака, которое начнет действовать с 30 июня 2004 г., когда власть в Ираке будет передана иракцам, и страна обретет суверенитет;

7 апреля 2005 г. избран [суннит, лидер Исламской партии Ирака –Iraqi Islamic Party; вошел в состав Руководящего совета Ирака] вице-президентом Ирака]


ABIZEID, John (USA)

генерал Джон Абизейд

[глава Центрального командования США]


Abu Ghraib
^ Абу Грейб
[район, расположенный к западу от Багдада; также заглавие расположенной там тюрьмы]


Administrative Coordinator (International Advisory [суннит, лидер Исламской партии Ирака –Iraqi Islamic Party; вошел в состав Руководящего совета Ирака] and Monitoring Board – IAMB)

Административный координатор (Интернациональный контрольно-консультативный совет* – МККС, орган Фонда развития Ирака - Development Fund for Iraq; рез. 1483 (2003) СБ)

^ Administrator of the Coalition Provisional Authority

Админ [суннит, лидер Исламской партии Ирака –Iraqi Islamic Party; вошел в состав Руководящего совета Ирака] Коалиционной временной администрации

[с 11 мая 2003 г. - Пол Бремер (Paul Bremer, USA), который сменил генерала Джея Гарнера (Jay Garner, USA) в качестве главы временный администрации в Ираке]


Advisory Council

^ Консультативный совет

[учрежден 19 августа 2004 г.

«В Москве пристально [суннит, лидер Исламской партии Ирака –Iraqi Islamic Party; вошел в состав Руководящего совета Ирака] наблюдали за ходом общенациональной конференции в Ираке. Главный ее результат - избрание Консультативного совета, который призван выражать настроения всего общества» - www.mid.ru, сообщение 1804-19-08-2004]


^ ALAWI, Ayad (встречается также как Allawi)

Айяд Алауи

[шиит, глава Движения государственного [суннит, лидер Исламской партии Ирака –Iraqi Islamic Party; вошел в состав Руководящего совета Ирака] согласия – Iraqi National Accord; вошел в состав Руководящего совета Ирака и был избран председателем Президиума Руководящего совета;

в мае 2004 г. избран премьер-министром переходного правительства Ирака, которое начнет действовать с [суннит, лидер Исламской партии Ирака –Iraqi Islamic Party; вошел в состав Руководящего совета Ирака] 30 июня 2004 г., когда власть в Ираке будет передана иракцам, и страна обретет суверенитет]

Al-Baheth

Аль-Бахес
^ [по распоряжению компетентных властей Кувейта 7 июля 2003 г. район Умм-Каср на местности Кувейта переименован в Аль-Бахес [суннит, лидер Исламской партии Ирака –Iraqi Islamic Party; вошел в состав Руководящего совета Ирака]:

^ AL-BAJI, Adnan

Аднан аль-Баджи

[суннит, фаворит Объединения независящих демократов – Iraqi Independent Democrats; вошел в состав Руководящего [суннит, лидер Исламской партии Ирака –Iraqi Islamic Party; вошел в состав Руководящего совета Ирака] совета Ирака]


^ AL-DULAME, Sadoun

Садун ад-Дулами

[директор Иракского центра исследовательских работ и стратегических разработок - Iraqi Center for Research and Strategic Studies]


AL-GADBAN, Thamir (также Al-GHADBHAN)

Самир аль-Гадбан

[в мае 2004 г. назначен [суннит, лидер Исламской партии Ирака –Iraqi Islamic Party; вошел в состав Руководящего совета Ирака] министром нефти в переходном правительстве Ирака, которое начнет действовать с 30 июня 2004 г., когда власть в Ираке будет передана иракцам, и страна обретет суверенитет]

AL-HAKIM, Abdelaziz

^ Абдель Азиз аль-Хаким

[шиит, вице-председатель Высшего [суннит, лидер Исламской партии Ирака –Iraqi Islamic Party; вошел в состав Руководящего совета Ирака] совета исламской революции – Supreme Council for the Islamic Revolution; вошел в состав Руководящего совета Ирака]


^ AL-HASHIMI, Aquila (or Aqueela al-Hashemi)

г-жа Акила аль-Хашими

[член Руководящего совета Ирака; скончалась 25 сентября 2003 г [суннит, лидер Исламской партии Ирака –Iraqi Islamic Party; вошел в состав Руководящего совета Ирака]. от ран, приобретенных в итоге вооруженного нападения на нее, совершенного 22 сентября]


^ AL-HUSSEIN, Sharif Ali Ben

Шариф Али бен аль-Хусейн

[родился в 1956 г. в Багдаде и является легитимным наследником багдадского престола, потому [суннит, лидер Исламской партии Ирака –Iraqi Islamic Party; вошел в состав Руководящего совета Ирака] что он племянник последнего иракского короля Фейсала, свергнутого в 1958 г., который был родным братом эмира царства Иордании Абдаллы. Потому к нему перебежал титул «эмира» либо «принца». Относится к династии Хашимитов, представители которой правят в [суннит, лидер Исламской партии Ирака –Iraqi Islamic Party; вошел в состав Руководящего совета Ирака] Иордании и Марокко. Вырос в эмиграции и получил образование в Ливане и Великобритании (диплом экономиста Эссекского института). В Лондоне организовал «Конституционное монархическое движение» - “Constitutional Monarchy Movement”, которое находилось в оппозиции режиму [суннит, лидер Исламской партии Ирака –Iraqi Islamic Party; вошел в состав Руководящего совета Ирака] Саддама Хусейна и активизировало свою деятельность после его свержения]

Al-JAAFARI, Ibrahim (также Ebrahim)

Ибрагим аль-Джаафари

[с 7 апреля 2005 г. премьер-министр Ирака]


Al-KHAFAJI, Salama (также Salama Al-KHUFAJI)

г [суннит, лидер Исламской партии Ирака –Iraqi Islamic Party; вошел в состав Руководящего совета Ирака]-жа Саляма аль-Хафаджи

[шиит, член Временного руководящего совета Ирака. 27 мая 2004 года на нее было совершено покушение – неведомые штурмовали ее кортеж на юге иракской столицы, в итоге чего был убит ее отпрыск Ахмад, сама она не [суннит, лидер Исламской партии Ирака –Iraqi Islamic Party; вошел в состав Руководящего совета Ирака] пострадала]


ALLAWI, Iyad см. выше ALAWI, Iyad


Al-Mahdi Army см. Mahdi Army


^ AL-MUSAWI, Sayyed Ali al-Waadi

Сайед Али аль-Ваади аль-Мусави

[помощник фаворита иракских шиитов аятоллы Али Систани. В среду [суннит, лидер Исламской партии Ирака –Iraqi Islamic Party; вошел в состав Руководящего совета Ирака] 4 сентября 2003 г. в Багдаде на него было совершено покушение]

^ AL-SADR, Muqtada (также Muqtader al-Sadr)

Муктада ас-Садр

[радикальный шиитский фаворит, возглавляет группировку «Армия Махди» (Mahdi Army, также Mahdi's army либо Al [суннит, лидер Исламской партии Ирака –Iraqi Islamic Party; вошел в состав Руководящего совета Ирака]-Mahdi Army), чьи боевики ведут борьбу с силами коалиции.

18 августа 2004 г. Муктада ас-Садр согласился со всеми критериями, предъявленными ему специальной комиссией по примирению в городке Эн-Наджаф, сделанной на Общеиракской [суннит, лидер Исламской партии Ирака –Iraqi Islamic Party; вошел в состав Руководящего совета Ирака] государственной конференции (ОНК). По заявлению представителя ас-Садра Ахмеда аш-Шейбани,.эти условия, которые он должен выполнить для начала мирных переговоров по урегулированию ситуации в Эн-Наджафе, содержат в себе вывод [суннит, лидер Исламской партии Ирака –Iraqi Islamic Party; вошел в состав Руководящего совета Ирака] из гробницы имама Али боевиков подчиняющейся ас-Садру "Армии Махди", ее разоружение и перевоплощение в политическую компанию.]


^ AL-SAGHIR, Jalal al-Din

имам Джаляль эд-дин ас-Сагир

[шиит, член комитета по [суннит, лидер Исламской партии Ирака –Iraqi Islamic Party; вошел в состав Руководящего совета Ирака] выработке новейшей конституции Ирака. В конце сентября 2003 г. на него было совершено покушение, он не пострадал, его телохранитель погиб]

AL-SAMARRA’I, Wafiq (or SAMARRAI)

генерал-лейтенант Вафик ас-Самарраи

[бывший глава военной разведки [суннит, лидер Исламской партии Ирака –Iraqi Islamic Party; вошел в состав Руководящего совета Ирака] Ирака; с августа 2002 г. - генеральный секретарь новейшей иракской оппозиционной организации "Движение государственного спасения" (ДНС), см. “National Salvation Movement”.

^ 16 февраля 2004 г. на него было совершено покушение в Самарре, сам он не [суннит, лидер Исламской партии Ирака –Iraqi Islamic Party; вошел в состав Руководящего совета Ирака] пострадал, но в итоге взрыва бомбы на проезжей части получили ранения 6 прохожих]


AL-SHAHWANI, Mohammad Abdullah Mohammad (or AL-SHEHWANI)

^ Мухаммед Абдалла Мухаммед аш-Шехвани

[c 4 апреля 2004 г - Генеральный директор Государственной разведывательной службы [суннит, лидер Исламской партии Ирака –Iraqi Islamic Party; вошел в состав Руководящего совета Ирака] Ирака; прошлый армейский генерал, которого правительство Саддама Хусейна вынудило покинуть страну в 1984 году.]

^ Al-SISTANI, Ali см. SISTANI, Ali


AL-SUMAIDAY, Samir Shakir Mahmoud

Самир Шакер Махмуд ас-Сумайди

[встречается также последующее написание [суннит, лидер Исламской партии Ирака –Iraqi Islamic Party; вошел в состав Руководящего совета Ирака] его фамилии - Samir Shaker Mahmoud SUMAIDAIE либо SUMAIDI, российское написание дано по справочнику ИТАР-ТАСС;

суннит; в мае 2004 г. был выдвинут на пост министра внутренних дел в переходном правительстве Ирака, которое начнет [суннит, лидер Исламской партии Ирака –Iraqi Islamic Party; вошел в состав Руководящего совета Ирака] действовать с 30 июня 2004 г., когда власть в Ираке будет передана иракцам, и страна обретет суверенитет; но его кандидатура не прошла, и на эту должность был назначен Фаллях ан-Накыб (Fallah al-Naqib);

с 17 сентября 2004 г [суннит, лидер Исламской партии Ирака –Iraqi Islamic Party; вошел в состав Руководящего совета Ирака] – неизменный представитель Ирака при ООН в Нью-Йорке]


^ AL-ULUM, Ibrahim Mohammed Bahr

Ибрагим Мухаммед Бахр аль-Улюм

[шиит, религиозный деятель из Эн-Наджафа; вошел в состав Руководящего совета Ирака, заняв пост министра [суннит, лидер Исламской партии Ирака –Iraqi Islamic Party; вошел в состав Руководящего совета Ирака] нефти]

Al-Wifaq al-Watani al-Iraqi (Iraqi National Accord)

«Аль-Вифак аль-Ватани аль-Ираки» (Движение государственного согласия Ирака)

[глава – шиит Айяд Алауи (Ayad Alawi or Allawi)]


^ AL-YAWAR, Ghazi Mashal Ajil [суннит, лидер Исламской партии Ирака –Iraqi Islamic Party; вошел в состав Руководящего совета Ирака] (or Al-Yawer)

шейх Гази Машаль Аджиль аль-Явар

[Аль-Явар, длительное время проживавший в Саудовской Аравии, является выходцем из суннитской племенной конфедерации Шамар - одной из самых знатных на севере Персидского [суннит, лидер Исламской партии Ирака –Iraqi Islamic Party; вошел в состав Руководящего совета Ирака] залива;

мусульманин-суннит, инженер по образованию, политический деятель Мосула; 17 мая 2004 г. назначен главой Руководящего совета Ирака заместо убитого Иззедина Салима;

1 июня 2004 г. избран Руководящим советом на пост президента Ирака;

7 апреля 2005 г. избран вице-президентом [суннит, лидер Исламской партии Ирака –Iraqi Islamic Party; вошел в состав Руководящего совета Ирака] Ирака]


^ Authority’s Emergency Mine Action Team

Группа Администрации по чрезвычайной деятельности, связанной с разминированием

[S/2003/715, para. 67]

BARZANI, Massoud

Масуд Барзани

[курд, председатель Демократической партии Курдистана, основанной в 1946 г., которая вместе с партиями Революционная [суннит, лидер Исламской партии Ирака –Iraqi Islamic Party; вошел в состав Руководящего совета Ирака] партия Курдистана и Патриотический альянс Курдистана возглавила борьбу курдов на севере Ирака, на местности так именуемого "Свободного Курдистана". Вошел в состав Руководящего совета Ирака]


^ Battalion (36th Battallion or 36th Regiment)

36-й батальон (либо [суннит, лидер Исламской партии Ирака –Iraqi Islamic Party; вошел в состав Руководящего совета Ирака] 36-й полк)

[«аль-фаудж ас-садис ва-с-салясун» - подразделение специального предназначения, сделанное в конце января 2004 г. В его состав входят отряды боевиков 5 иракских политических партий: Партии государственного конгресса, Демократической партии Курдистана, Иракской [суннит, лидер Исламской партии Ирака –Iraqi Islamic Party; вошел в состав Руководящего совета Ирака] партии исламского призыва, организации «Бадр», военизированного крыла Высшего совета исламской революции в Ираке и Движения за национальное согласие. В задачки батальона заходит проведение скрытых операций против иракского движения сопротивления в тех иракских [суннит, лидер Исламской партии Ирака –Iraqi Islamic Party; вошел в состав Руководящего совета Ирака] городках, где оккупационные войска подвергаются вооруженным нападениям. Батальон, а именно, провел успешную операцию в районе Абу Грейб, расположенном к западу от столицы, где было найдено и ликвидировано укрытие террористов]

^ BLACKWELL [суннит, лидер Исламской партии Ирака –Iraqi Islamic Party; вошел в состав Руководящего совета Ирака], Robert (USA)

Роберт Блакуэлл

[посланник США по Ираку]


BREMER, Paul (USA)

Пол Бремер II

[с 11 мая 2003 г. Админ Коалиционной временной администрации в Ираке]


^ CASEY, George (USA)

генерал Джордж Кейси-младший

[с 1 июля 2004 г. Командующий многонациональными силами [суннит, лидер Исламской партии Ирака –Iraqi Islamic Party; вошел в состав Руководящего совета Ирака] в Ираке]


CHALABI, Ahmed

Ахмед Челяби

[шиит, глава Иракского государственного конгресса – Iraqi National Congress; вошел в состав Руководящего совета Ирака.

ВНИМАНИЕ: хотя в арабском языке отсутствует звук «ч» и сочетание “ch” читается как [суннит, лидер Исламской партии Ирака –Iraqi Islamic Party; вошел в состав Руководящего совета Ирака] «ш», иракский диалект это допускает, потому что в Ираке проживает огромное количество мусульман-шиитов и курдов, имена и фамилии которых отличаются от обычных арабских имен. Фамилия «Челяби», а именно, является очень всераспространенной в Ираке [суннит, лидер Исламской партии Ирака –Iraqi Islamic Party; вошел в состав Руководящего совета Ирака]]

^ CHALABI, Salem

Салем Челяби

[назначен главой суда над Саддамом Хусейном, но 9 сентября 2004 г. был снят с этого поста в связи с тем, что он подозревается в убийстве 1-го из управляющих иракского [суннит, лидер Исламской партии Ирака –Iraqi Islamic Party; вошел в состав Руководящего совета Ирака] министерства денег. На данный момент он находится в Англии и его будущее пока не известно]


^ CLWYD, Anne (UK)

Анн Клуэд

[член парламента, Особый посланник премьер-министра Соединенного Царства в Ираке]


Coalition of the [суннит, лидер Исламской партии Ирака –Iraqi Islamic Party; вошел в состав Руководящего совета Ирака] Willing

«Коалиция желающих»

[т.е. все те страны, которые оказали и оказывают помощь США в их действиях в Ираке]


Coalition Provisional Authority


sudya-uhnaleva-sv-delo22-31652006-god.html
sudya-zharmuhamedova-e-t-dokladchik-murzahmetova-k-n-postanovlenie-2a-917.html
suek-podaril-shkolnikam-krasnoyarskogo-kraya-putevki-v-evropu-sluzhit-otechestvu-cherez-chelovekolyubie-eti-slova.html